Hans Christian Andersen၏ ပံုျပင္မ်ား Start//
တစ္ခါက ရြာတစ္ရြာမွာ ဆင္းရဲသား လင္မယားႏွစ္ဦးရွိတယ္။ တစ္ေန႔ေတာ့ သူတို႔ဟာ ပိုင္ဆိုင္သမွ်ထဲက တန္ဖိုးအရွိဆံုးျဖစ္တဲ့ ျမင္းကိုေရာင္းျပီး လိုအပ္တာေတြ၀ယ္ဖို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္ၾကတယ္။ ဒီလိုန႔ဲ အဘိုးအိုက ေစ်းထဲမွာ ျမင္းကို ႏြားတစ္ေကာင္နဲ႔ လဲလိုက္တယ္။ ခဏေနေတာ့ အဘိုးအိုက ႏြားကို ဆိတ္နဲ႔ လဲလိုက္ျပန္တယ္။ ဆိတ္ကို ငန္းနဲ႔ ငန္းကိုၾကက္နဲ႔ ၾကက္ကို ပန္းသီးေတြနဲ႔ လဲလိုက္ျပန္တယ္။ အဘိုးအိုက ပစၥည္းတစ္ခုကေန တစ္ခုလဲေနရျခင္း အေၾကာင္းရင္းက အဘြားအိုကို အံၾသမႈေတြ ေပးခ်င္လို႔ပဲျဖစ္တယ္။
အဘိုးအိုဟာ လဲလို႔ရတဲ့ ပန္းသီးေတြကို ထမ္းျပီး အိမ္အျပန္လမ္းက အရက္ဆိုင္တစ္ဆိုင္မွာ နားေနတုန္း အဂၤလိပ္ႏွစ္ေယာက္နဲ႔ ဆံုခဲ့တယ္။ အလာပ သလာပေတြ ေျပာရင္း သူလဲခဲ့တဲ့ ပစၥည္းေတြအေၾကာင္း ေျပာျပေတာ့ အဂၤလိပ္ေတြက အဘိုးအိုကို တံုးအတယ္ဆိုျပီး ရီၾကတယ္။ အိမ္ျပန္ေရာက္ရင္ အဘြားအိုရဲ႔ အဆူခံရမယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္းကို ေျပာေတာ့ အဘိုးအိုက အဆူခံရမွာ မဟုတ္ေၾကာင္း ျငင္းပါတယ္။ ဒါကို အဂၤလိပ္ႏွစ္ေယာက္က တကယ္လို႔ အဘြားအိုရဲ႔ အဆူကို မခံရရင္ သူတို႔မွာပါတဲ့ ေငြေတြေပးခဲ့မယ္ ဆိုတဲ့အေၾကာင္း ေလာင္းၾကေတာ့တယ္။ ဒီလိုနဲ႔ ၃ေယာက္သား အဘိုးအို အိမ္ကိုေရာက္လာခဲ့ၾကတယ္။
အဘြားအိုက အဘိုးအိုျပန္လာတာေတြ႔ေတာ့ ၀မ္းသာအားရ ထြက္ၾကိဳျပီး အဘိိုးအို ေခြ်းသုတ္ဖို႔ ပု၀ါကမ္းေပး၊ ေရကမ္းေပးနဲ႔ အဘိုးအိုကို အေမာေျဖေစတယ္။ ျပီးမွ အဘိုးအို ေျပာျပတဲ့ အျဖစ္ေတြကို စိတ္၀င္တစား နားေထာင္တယ္။ ပစၥည္းတစ္ခုကေန ေနာက္တစ္ခု လဲေျပာင္းပံုကို အဘိုးအို ေျပာျပတဲ့အခ်ိန္မွာ အဘြားအိုက ၀မ္းသာအားရနဲ႔ …
“ဟာ… က်ဳပ္တို႔ ႏြားႏို႔ေသာက္ရျပီေပါ့”
“အင္း… ဆိတ္ႏို႔လည္း မဆိုးပါဘူး”
“ေအာ္… ငန္းေမြးေတြက သိပ္လွတာ”
“အင္း… က်ဳပ္တို႔ ၾကက္ဥစားရျပီေပါ့”
စတာေတြ ေျပာတယ္။ ေနာက္ဆံုး အဘိုးအိုက သူလဲလာတဲ့ ပန္းသီးကိုျပေတာ့ အဘြားအိုက စိတ္ပ်က္သြားပံု မျပဘဲ “ အင္း.. ဒီည က်ဳပ္တို႔ ပန္းသီးကိတ္ လုပ္စားၾကတာေပါ့” လို႔ ေျပာျပီး အဘိုးအိုကို အားရပါးရ နမ္းလိုက္ေတာ့တယ္။
ပံုျပင္ရဲ႔ ေနာက္ဆံုးက ေျပာစရာမလိုေတာ့ပါဘူး။ အဂၤလိပ္ႏွစ္ေယာက္ ပါသမွ်ေငြေတြ ေပးခဲ့ရတယ္။
ပံုျပင္က ရိုးရိုးေလးပါ။ ပံုျပင္ကို ဖတ္စက သူ႔ရဲ႔ဆိုလိုရင္းကို နားမလည္ခဲ့ဘူး။ စာေရးဆရာက တံုးအတဲ့ ဆင္းရဲသား လင္မယားကို ကဲ့ရဲ႔ေ၀ဖန္ထားတာလား? ဒါမွမဟုတ္ ေလာင္းေၾကးေငြေတြ အႏိုင္ရေအာင္ ဇာတ္တိုက္ထားတာလားလို႔ ေတြးခဲ့မိတယ္။ တကယ္ေတာ့ ပံုျပင္က အိမ္ေထာင္တစ္ခုမွာ အေျခခံျဖစ္တဲ့ လင္မယားႏွစ္ေယာက္ရဲ႔ ခြင့္လြတ္သည္းခံျခင္း၊ ေလးစားယံုၾကည္ျခင္းကို ျပခ်င္တာပဲျဖစ္တယ္။
အခ်စ္ဆိုတာ အႏုပညာတစ္မ်ဳိး
ခြင့္လြတ္ျခင္းက အခ်စ္ရဲ႔ ေက်ာ႐ိုးတဲ့
ျပင္ပေလာကမွာ အဘိုးအိုလို တံုးအတဲ့ အျပဳအမႈမ်ဳိးက တကယ္မရွိႏိုင္ပါဘူး။ လင္မယားႏွစ္ေယာက္ရဲ႔ ခ်စ္ခင္မႈ၊ နားလည္ခြင့္လြတ္မႈေတြက အိမ္ေထာင္တည္ျမဲဖို႔အတြက္ အေကာင္းဆံုးနည္းေတြျဖစ္တယ္။ တစ္ေယာက္ရဲ႔ အမွားကို တစ္ေယာက္က နားလည္ေပးမယ္၊ အျပစ္မျမင္ဘူး ခြင့္လြတ္သည္းခံမယ္ဆိုရင္
အိမ္ေထာင္ေရးဟာ ပံုျပင္ထဲကအတိုင္း လွပႏိုင္ပါတယ္။
Hans Christian Andersen၏ ပံုျပင္မ်ား အဂၤလိပ္ ဗားရွင္း ၊ တရုတ္ဗားရွင္း
ကုန္သည္ႏွင့္ တံငါသည္
တစ္ခါက အေမရိကား ကုန္သည္တစ္ဦးဟာ မက္ဆီကုိ ကမ္းေျခရွိ တံငါရြာတစ္ရြာကို အပန္းေျဖဖို႔ ေရာက္ခဲ့တယ္။ တစ္ေန႔မွာ မက္ဆီကို တံငါသည္တစ္ဦး ငါးေတြတင္ထားတဲ့ ေလွကိုေလွာ္ျပီး ကမ္းကပ္လာတာကို ေတြ႔လိုက္တယ္။ ငါးၾကီးေတြ ရခဲ့တဲ့အတြက္ တံငါသည္ရဲ႕ အစြမ္းအစကို ခ်ီးက်ဴးမိျပီး “ဒီေလာက္မ်ားတဲ့ ငါးကိုရဖို႔ အခ်ိန္ဘယ္ေလာက္ကုန္ခဲ့သလဲ” လို႔ ေမးလိုက္တယ္။ တံငါသည္က အခ်ိန္ေတြ သိပ္မလိုေၾကာင္းေျပာေတာ့ ကုန္သည္က “ငါးေတြ ဒီထက္ပိုရေအာင္ ဘာျဖစ္လို႔ အခ်ိန္ၾကာၾကာ မဖမ္းခဲ့သလဲ” လို႔ ေမးျပန္တယ္။
တံငါသည္က “ဒီငါးေတြဟာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ မိသားစုအတြက္ လံုေလာက္ေနျပီ ဘာျဖစ္လို႔ ဒီထက္မ်ားတဲ့ငါးေတြ ဖမ္းရဦးမလဲ” လို႔ နားမလည္စြာ ျပန္ေမးတယ္။
“ဒါဆိုရင္ ပိုေနတဲ့ ခင္ဗ်ားရဲ႕အခ်ိန္ေတြကို ဘာလုပ္သလဲ” ကုန္သည္က ေမးခြန္းထုတ္ျပန္တယ္။
“ကြ်န္ေတာ္လား.. မနက္တိုင္း အလိုလို ႏုိးလာတဲ့အထိ ကြ်န္ေတာ္အိပ္တယ္။ ျပီးရင္ ငါးထြက္ဖမ္းတယ္။ ငါးဖမ္းျပန္လာရင္ ကေလးေတြနဲ႔ ေဆာ့ကစားတယ္။ ျပီးရင္ ေန႔လယ္တစ္ေရးအိပ္တယ္။ ေမွာင္ရီ၀ိုးတ၀ါးအခ်ိန္က်ရင္ မိတ္ေဆြတစ္ခ်ဳိ႕နဲ႔ အရက္ေလးေသာက္တယ္။ ဂီတေလးတီးတယ္။ ကြ်န္ေတာ့္ရဲ႕ တစ္ေန႔တာက ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္နဲ႔ အလုပ္မ်ားေနတာပဲ” လို႔ တံငါသည္က ျပန္ေျဖေတာ့ …..
“ကြ်န္ေတာ္ခင္ဗ်ားကို အၾကံတစ္ခုေပးခ်င္တယ္။ ခင္ဗ်ားငါးဖမ္းတာကို အခ်ိန္နည္းနည္းပိုျဖဳန္းလိုက္ပါလား.. ငါးေတြ ဒီထက္ပိုရရင္ ငါးေတြကိုေရာင္းျပီး ခင္ဗ်ားငါးဖမ္းေလွတစ္စီး ၀ယ္လို႔ရတယ္။ ငါးေတြပိုဖမ္း ငါးဖမ္းေလွေတြ ပို၀ယ္ ေနာက္ျပီးငါးေတြကို ငါး၀ယ္ဒိုင္ဆီ မေရာင္းဘဲ ငါးေသတၱာေတြလုပ္တဲ့ စက္႐ံုကို တိုက္႐ိုက္ေရာင္းေပးလိုက္။ တေျဖးေျဖးနဲ႔ ကိုယ္တိုင္ စည္သြပ္ဗူးစက္႐ံုကို ေထာင္ျပီး ျဖန္႔လို႔ရတယ္။ ေနာက္တေျဖးေျဖး ဒီတံငါရြာေလးကို ခြာျပီး မက္ဆီကိုျမိဳ႕ထဲ ေျပာင္းေနလိုက္။ ေနာက္ ေလာ့အိန္ဂ်ယ္လိစ္ကို ေျပာင္း၊ ေနာက္ နယူးေယာက္ တေျဖးေျဖးနဲ႔ ခင္ဗ်ားစီးပြားကို ခ်ဲ႕ခ်ဲ႕သြားေပါ့” လို႔ ကုန္သည္က အၾကံေပးလိုက္တယ္။
“ဒီလိုျဖစ္လာဖို႔ အခ်ိန္ဘယ္ေလာက္ ေစာင့္ရမလဲ”
“ဆယ္ႏွစ္ကေန ဆယ္ငါးႏွစ္အထိေပါ့”
“ေနာက္ေတာ့ေကာ”
“ေနာက္ေတာ့ ခင္ဗ်ားဟာ ေအာင္ျမင္တဲ့ စီးပြားေရးသမားတစ္ေယာက္ ျဖစ္ျပီေပါ့။ စေတာ့ေစ်းကြက္ေတြ ကစားနဲ႔ ခင္ဗ်ား ေဌးသထက္ ေဌးလာတာေပါ့”
“ေနာက္ေတာ့ေကာ”
“အရမ္းခ်မ္းသာလာတဲ့ အခ်ိန္က်ရင္ ခင္ဗ်ားအနားယူလိုက္ေပါ့။ ျပီးေတာ့ ကမ္းစပ္က တံငါရြာတစ္ရြာမွာ အပန္းေျဖဖို႔ သြားေပါ့။ အလိုလို ႏိုးလာတဲ့အထိအိပ္၊ အပ်င္းေျပ ငါးထြက္ဖမ္း၊ ကေလးေတြနဲ႔ ေဆာ့၊ ေန႔လယ္ တစ္ေရးတေမာအိပ္၊ ညေနခင္းမွာ မိတ္ေဆြေတြနဲ႔ အရက္ေလးေသာက္ၾကတာေပါ့” ကုန္သည္ၾကီး အားတက္သေရာ အၾကံေပးတဲ့ စကားကို ၾကားေတာ့ တံငါက “ကြ်န္ေတာ္ အခုလည္း ဒီလိုပဲ ေနေနတာ မဟုတ္လား” လို႔ နားမလည္စြာ ေျပာလိုက္တယ္။
ဘ၀ရဲ႕ တစ္သက္တာမွာ လူေတြ ဘာကို လိုက္လံရွာေဖြေနသလဲ?
ႏိုင္းႏိုင္းစေန
ဘဝ
မိတ္ေဆြတစ္ဦးနဲ႔ စကားေျပာျဖစ္ေတာ့ သူ႔မွာ အလုပ္ႏွစ္ခုရွိေပမယ့္ ဝင္ေငြနည္းတဲ့အေၾကာင္း ဒါေပမယ့္ သူေပ်ာ္ရႊင္တဲ့အေၾကာင္း ကြ်န္ေတာ့္ကို ေျပာျပတယ္။ နည္းပါးတဲ့ သူ႔ဝင္ေငြကို ေခြ်တာသံုးမွ မိဘ၊ ေယာကၡမ၊ မိန္းမနဲ႔ ကေလးတို႔ရဲ႕အသံုးစရိတ္အျပင္ မိသားစုစားဝတ္ေနေရး ဖူလံုမွာျဖစ္တယ္။ ဒါနဲ႔မ်ား သူဘာေၾကာင့္ ေပ်ာ္ရႊင္ေနသလဲဆိုတာကို ကြ်န္ေတာ္စဥ္းစားလို႔ မရခဲ့ဘူး။
လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္အနည္းငယ္က အိႏၵိယမွာ မ်က္ျမင္ကိုယ္ေတြ႔ ၾကံဳခဲ့တဲ့အျဖစ္ေၾကာင့္လို႔ သူကရွင္းျပပါတယ္။ အဲဒီတုန္းက ကိစၥတစ္ခုေၾကာင့္ သူဟာ အၾကီးအက်ယ္ နလန္မထူႏိုင္ေအာင္ စိတ္ပ်က္ခဲ့လို႔ အိႏၵိယကို စိတ္ေျပလက္ေပ်ာက္ ခရီးထြက္ခဲ့တယ္။ တစ္ေနရာမွာ အိႏၵိယမိခင္တစ္ဦးဟာ ကေလးငယ္တစ္ေယာက္ရဲ႕ ညာလက္ကို ဓားနဲ႔လွီးျဖတ္ေနတာ ေတြ႔လိုက္တယ္။ အကူအညီမဲ့ မိခင္ရဲ႕မ်က္လံုးနဲ႔ ကေလးငယ္ရဲ႕ နာက်င္ေအာ္ညည္းသံကို ယေန႔ထက္တိုင္ သူၾကားေယာင္ဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း ကြ်န္ေတာ့္ကို ေျပာျပတယ္။
သားလက္ကို ဘာေၾကာင့္ အေမျဖတ္ရသလဲလို႔ ကြ်န္ေတာ္ေမးမိတယ္။ ကေလးငယ္ အရမ္းဆိုးလို႔လား? လက္မွာ အနာေရာဂါတစ္ခုခု ကူးစက္ေနလို႔လား? တစ္ခုမွ မဟုတ္ပါဘူး… ေတာင္းရမ္းစားေသာက္ ႏိုင္ေအာင္လို႔ လို႔ မိတ္ေဆြက ေျဖပါတယ္။ မိခင္တစ္ဦးက သားကို တမင္တကာ ဒဏ္ရာ အနာတရျဖစ္ေအာင္ လုပ္ရတာဟာ လမ္းေပၚမွာ ေတာင္းရမ္းစားေသာက္ႏိုင္ေအာင္ ျဖစ္တယ္။
အဲဒီအျဖစ္အပ်က္ကို ၾကည့္ျပီး စားလက္စ ေပါင္မုန္႔ကို လြတ္ခ်မိတဲ့အထိ သူအ့ံၾသတုန္လႈပ္ သြားခဲ့မိတယ္။ တဆက္တည္းမွာပဲ လြတ္က်သြားတဲ့ ေပါင္မုန္႔ကို ဝိုင္းလုဖို႔ ကေလးတစ္သိုက္ သူ႔အနား ခ်က္ခ်င္းေရာက္လာခဲ့တယ္။ သဲေတြေပေနတဲ့ ေပါင္မုန္႔ကို ဝိုင္းလုၾကတာဟာ ငတ္မြတ္ဒဏ္ေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚလာတဲ့ တုန္႔ျပန္မႈဆိုတာ သူနားလည္လိုက္တယ္။
ဒီျမင္ကြင္းက သူ႔ကိုေခ်ာက္ခ်ားေစခဲ့ျပန္တယ္။ လမ္းညႊန္ကို အနီးအနား ေပါင္မုန္႔ဆိုင္တစ္ဆိုင္ ေမာင္းပို႔ခိုင္းျပီး ဆိုင္ထဲရွိသမွ် ေပါင္မုန္႔အားလံုးကုိ သူဝယ္ယူလိုက္တယ္။ ေပါင္မုန္႔အားလံုးရဲ႕ တန္ဖိုးက ၁ဝဝက်ပ္ေတာင္(ထိုင္ဝမ္ေငြ) မျပည့္ခဲ့ေပမယ့္ ေပါင္မုန္႔အထုပ္ ၄ဝဝ ရခဲ့တယ္။ (တစ္ထုတ္ကို ၂၅ဆင့္ မက်ခဲ့ဘူး) ေနာက္ျပီး ေငြတစ္ရာနဲ႔ ေန႔စဥ္ အသံုးအေဆာင္တစ္ခ်ဳိ႔ ဝယ္လိုက္တယ္။
ေပါင္မုန္႔၊ အသံုးအေဆာင္ အျပည့္တင္ထားတဲ့ ကားနဲ႔ လမ္းေပၚမွာေတြ႔တဲ့ မသန္မစြမ္း ကေလးငယ္ေတြကို သူေဝမွ်ေပးလိုက္တယ္။ ကေလးေတြက ဝမ္းသာအားရ သူ႔ကို အေလးျပန္ျပဳခဲ့တယ္။ ၂၅ဆင့္ေတာင္ တန္ဖိုးမရွိတဲ့ ေပါင္မုန္႔တစ္ခ်ပ္အတြက္ လူတစ္ခ်ဳိ႕က ဘာျဖစ္လို႔ ဒီေလာက္ေပ်ာ္ရႊင္ရတယ္ ဆိုတဲ့ ခံစားခ်က္ကို သူပထမဆံုး ခံစားလိုက္မိတယ္။
“ငါဟာ ကံေကာင္းတဲ့လူ၊ ငါ့ခႏၶာကိုယ္က မခြ်တ္မယြင္း ျပည့္စံုေနတယ္။ အလုပ္ရွိတယ္။ မိသားစုရွိတယ္။ စားစရာေတြကို ၾကိဳက္တယ္၊ မၾကိဳက္ဘူးလို႔ ဂ်ီးမ်ားဖို႔ အခြင့္အေရးရွိတယ္။ ဝတ္ဖို႔ အဝတ္အစားရွိတယ္။ ဒီကလူေတြ မရွိတာေတြကို ပိုင္ဆိုင္ဖို႔ ငါ့မွာ အခြင့္အေရး ရွိခဲ့တယ္” လို႔ သူေရရြတ္ခဲ့မိတယ္။
မိတ္ေဆြရဲ႕ အျဖစ္အပ်က္ကို နားေထာင္ျပီး ကြ်န္ေတာ္ခံစားၾကည့္တယ္။ ေတြးၾကည့္တယ္။ “ငါ့ဘဝ တကယ္ပဲဆိုးသလား? ဆိုးရင္လဲ ဆိုးခဲ့ႏိုင္တယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီပံုျပင္ကိုနားေထာင္ျပီး ငါ့ဘဝ ဒီေလာက္မဆိုးေတာ့ဘူး။ ခင္ဗ်ားေရာ?
ဒါမွမဟုတ္ ငါ့ဘဝ ကံဆိုးလိုက္တာလို႔ ေနာင္တစ္ခ်ိန္ခ်ိန္မွာ ခင္ဗ်ားထင္ခဲ့တဲ့တစ္ေန႔ လမ္းေပၚမွာ ေတာင္းရမ္းစားဖို႔ လက္တစ္ဖက္ ဆံုး႐ႈံးရတဲ့ ကေလးငယ္ကို ေတြးျမင္ၾကည့္လိုက္ပါ။
“ေက်နပ္တယ္၊ ျပည့္စံုတယ္” ဆိုတာ ကိုယ္လိုခ်င္တာကို ရသြားလို႔ မဟုတ္ဘူး။ ရွိတာနဲ႔ ေရာင့္ရဲတင့္တိမ္ ေနတာျဖစ္တယ္။
မူရင္း…. ထိုင္ဝမ္ စာေရးဆရာ Hong Wen Yong (候文詠) ၏ “ဘဝ” အား ဘာသာျပန္ခံစားသည္။
ႏိုင္းႏိုင္းစေန
အသိေပးတဲ့ ခဲတစ္လံုး
တစ္ခါက သူေဌးတစ္ဦးဟာ နာမည္ၾကီးတံဆိပ္ Jaguar ကားကိုစီးျပီး ဆင္းရဲသားရပ္ကြက္ တစ္ခုထဲ အရွိန္နဲ႔ ေမာင္းဝင္လာခဲ့တယ္။ ရပ္ကြက္ရဲ႕ က်ဥ္းေျမာင္းတဲ့ လမ္းတစ္ေနရာအေရာက္ ေဆာ့ကစားေနတဲ့ ကေလးတစ္သိုက္ေၾကာင့္ ကားအ႐ွိန္ကို သူေလ်ာ့လိုက္တယ္။ လူအုပ္ကို ကားေက်ာ္ျဖတ္ခ်ိန္မွာ ႐ုတ္တရက္ ကေလးတစ္ေယာက္က ကားကို အုတ္ခဲနဲ႔ လွမ္းပစ္လိုက္တယ္။ ကားပိုင္ရွင္သူေဌးဟာ ေဒါသတၾကီးနဲ႔ ကားေပၚကဆင္းျပီး အုတ္ခဲနဲ႔ပစ္တဲ့ ကေလးရဲ႕ လည္ဂုတ္ကို ဖမ္းဆဲြလိုက္တယ္။
“မင္း ဘာလုပ္လိုက္တာလဲ ေျပာစမ္း? ဘာျဖစ္လို႔ ဒီလိုလုပ္ရတာလဲ? ဒီကား ဘယ္ေလာက္တန္ဖိုးရွိတယ္ဆိုတာ မင္းမသိဘူးလား? ဒီကားကို ျပင္ဖို႔ မင္းဘယ္ေလာက္တတ္ႏိုင္သလဲ?”
ေဒါသတၾကီးနဲ႔ ေအာ္ေငါက္ေနတဲ့ ကားပိုင္ရွင္ကို ၾကည့္ျပီး ကေလးငယ္က
“ ကြ်န္ေတာ္မွားသြားပါတယ္ ခင္ဗ်ား.. အုတ္ခဲနဲ႔သာ ကြ်န္ေတာ္လွမ္းမပစ္ရင္ ကားေတြရပ္မေပးလို႔ အခုလို႔ လုပ္လိုက္ရတာပါ” လို႔ ေတာင္းပန္တယ္။ ကေလးငယ္က ဆက္ျပီး…
“တြန္းလွည္းေပၚကေန ကြ်န္ေတာ့္အစ္ကို ျပဳတ္က်ျပီး ဒဏ္ရာရသြားပါတယ္။ အစ္ကို႔ကို ကြ်န္ေတာ္ မ, မႏိုင္လို႔ အခုလို လုပ္လိုက္ရတာပါ” လို႔ အရည္လဲ့တဲ့ မ်က္လံုးနဲ႔ ေတာင္းပန္ေတာ့တယ္။
ကားပိုင္ရွင္သူေဌးဟာ ငိုမဲ့မဲ့ ကေလးငယ္ကို ၾကည့္ျပီး သနားသြားမိတယ္။ တြန္းလွည္းေပၚ ျပဳတ္က်ေနတဲ့ ဒုကၡိတ လူငယ္ကိုလည္း တြန္းလွည္းေပၚ ျပန္တင္ေပးျပီး ဒဏ္ရာကို ပြတ္သပ္ေပးလိုက္တယ္။
“ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ ဘုရားသခင္က သင့္ကို ေကာင္းခ်ီးေပးပါေစ” လို႔ တြန္းလွည္းတြန္းျပီး ဆုေတာင္းထြက္သြားတဲ့ ကေလးငယ္ရဲ႕ ေနာက္ေက်ာကို ၾကည့္ျပီး ကားပိုင္ရွင္ဟာ တစ္စံုတရာကို စဥ္းစားလိုက္မိတယ္။ ကားရွိရာဖက္ကို ေလးကန္စြာ ေလွ်ာက္လာျပီး အုတ္ခဲမွန္ထားတဲ့ ေနရာကိုလည္း မျပင္ဘဲ ထားဖို႔ သူဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္။ ဒါမွ ခ်ဳိင့္ေနတဲ့ ခဲမွန္ရာကို ၾကည့္ျပီး “အသက္တစ္ေခ်ာင္းရဲ႕ ေျခလွမ္းဟာ အလွမ္းျမန္ေၾကာင္းကို ပတ္ဝန္းက်င္ကလူေတြ ခဲနဲ႔ပစ္ျပီး ကိုယ့္ကို အသိေပးမွ သတိထားမိတာမ်ဳိး မျဖစ္ရေအာင္” ခ်န္ထားလိုက္တယ္။
အလုပ္ေတြမ်ား၊ အားလပ္ခ်ိန္ေတြနည္းျပီး ပတ္ဝန္းက်င္က ကိုယ္ႏွစ္သက္တဲ့လူ၊ ကိုယ့္မိသားစုကို လွ်စ္လွ်ဴရွဴသလို ျဖစ္ေနျပီလား? ေဘးကေန တစ္ေယာက္ေယာက္က ခဲနဲ႔ပစ္ျပီး သတိေပးမွ ကိုယ့္ကိုယ္ သတိထားမိတာမ်ဳိး မျဖစ္ပါေစနဲ႔။ ဘဝရဲ႕ အခ်ိန္ဟာ တိုတိုေလးပါ… မနက္ျဖန္ဘာျဖစ္မယ္ဆိုတာကို ၾကိဳတင္မသိႏိုင္ခင္ လက္ရွိအခ်ိန္မွာ ကိုယ့္ေဘးက လူေတြကို တန္ဖိုးထား ဂရုစိုက္လိုက္ပါ။
ႏိုင္းႏိုင္းစေန ဘာသာျပန္သည္။
(၁)
တစ္ေန႔မွာ အသည္းကဲြသူတစ္ဦးဟာ ပန္းျခံမွာထိုင္ျပီး ငိုေနခဲ့တယ္။ ဒါကို “ဆိုကေရးတီး”ကေတြ႔ေတာ့ “ဘာျဖစ္လို႔ ဒီေလာက္ ၀မ္းနည္းပက္လက္ ငိုေၾကြးေနသလဲ” လို႔ ေမးလိုက္တယ္။
အသည္းကဲြသူက “ကြ်န္ေတာ့္ခ်စ္သူ ကြ်န္ေတာ့္ကိုထားသြားလို႔ အရမ္းခံစားရေနတယ္” လို႔ ျပန္ေျဖတယ္။ သူ႔အေျဖကို ၾကားတာနဲ႔ ဆိုကေရးတီးက တဟားဟား ေအာ္ရယ္ျပီး “မင္း ေတာ္ေတာ္တံုးတယ္” လို႔ ျပန္ေျပာလိုက္တယ္။
အသည္းကဲြသူက ကိုယ့္အျဖစ္ကို ေလွာင္ရယ္ေနတဲ့ ဆိုကေရးတီးကို ေဒါသျဖစ္ျပီး “ခင္ဗ်ား ဘာရီတာလဲ.. ကြ်န္ေတာ္ဒီေလာက္ခံစားေနရတာကို မႏွစ္သိမ့္တဲ့အျပင္ ရီေနရသလား” လို႔ ေျပာေတာ့ “မင္းေတာ္ေတာ္တံုးတယ္။ ဒါကို မင္း၀မ္းနည္းေနစရာ မလိုဘူး။ ၀မ္းနည္းရမွာက မင္းကို ထားသြားခဲ့တဲ့လူကြ.. မင္းကို မခ်စ္တဲ့ လူတစ္ေယာက္ကိုပဲ မင္းဆံုး႐ႈံးသြားတာ.. သူက သူ႔ကိုခ်စ္တဲ့ လူတစ္ေယာက္ကို ဆံုး႐ႈံးတဲ့အျပင္ လူတစ္ေယာက္ကိုခ်စ္တဲ့ စြမ္းရည္ေတြပါ က်သြားတာ” လို႔ ဆိုကေရးတီးက ျပန္ေျဖခဲ့တယ္။
ဘတ္စ္ကားနဲ႔ ေက်ာက္တံုးၾကီး
တစ္ခါက ခ်စ္သူႏွစ္ဦး ဘတ္စ္ကားစီးျပီး ေတာလမ္းခရီး သြားခဲ့ၾကတယ္။ လမ္းခုလပ္မွာ သူတို႔ဆင္းခဲ့ၾကတယ္။ သူတို႔ဆင္းျပီး မၾကာဘူး .. ခရီးသည္တင္ျပီး ေ႐ွ႕ဆက္ေမာင္းခဲ့တဲ့ ဘတ္စ္ကားၾကီး လမ္းတစ္ေနရာမွာ ေတာင္ေပၚက လွိမ့္ဆင္းလာတဲ့ ေက်ာက္တံုးၾကီးတစ္တံုးနဲ႔ တိုက္မိခဲ့တယ္။ ေၾကမြသြားတဲ့ ဘတ္စ္ကားေပၚက ခရီးသည္ေတြ တစ္ေယာက္မွ အသက္မ႐ွင္ခဲ့ၾကဘူး။ လမ္းခုလပ္မွာ ဆင္းသြားတဲ့ ခ်စ္သူႏွစ္ဦးက ဒီအျဖစ္ကိုၾကားေတာ့ “ဘတ္စ္ကားေပၚမွာ ငါတို႔ရွိေနခဲ့ရင္ သိပ္ေကာင္းမွာပဲ” လို႔ ေျပာခဲ့တယ္။
တစ္ခ်ဳိ႕လူေတြက “ေတာ္ေသးတယ္။ ဒီမွတ္တိုင္မွာ ငါတို႔ဆင္းခဲ့လို႔” လို႔ ေျပာတတ္ၾကေပမယ့္ ခ်စ္သူႏွစ္ဦးကေတာ့ လူေတြထင္မထားတဲ့ စကားကို ေျပာခဲ့ပါတယ္။
ေအာက္က ခ်စ္သူႏွစ္ဦး ေျပာခဲ့တဲ့စကားကို မၾကည့္ခင္ သူတို႔ေျပာမယ့္ စကားကို ကိုယ့္အေတြးနဲ႔ အရင္ေျဖၾကည့္ၾကရေအာင္…..
“ဘတ္စ္ကားေပၚမွာ ငါတို႔ရွိေနခဲ့ရင္ သိပ္ေကာင္းမွာပဲ။ တကယ္လို႔ ငါတို႔သာ ဒီမွတ္တိုင္မွာ မဆင္းခဲ့ရင္၊ ဘတ္စ္ကားသာ ဒီမွတ္တိုင္မွာ ငါတို႔ဆင္းဖို႔ မရပ္ခဲ့ရင္ အားလံုးေက်ာက္တံုးေဘးက လြတ္သြားမွာပဲ”
မတူတဲ့ ႐ႈေထာင့္ကေန အေကာင္းဖက္ကို ေတြးေတာျပီး လူအမ်ားကို ကူညီဖို႔ အခြင့္အေရးေတြကို ႐ွာယူပါ။ “ေတာ္ေသးတယ္ ငါလြတ္သြားတယ္.. ေတာ္ေသးတယ္ ငါအသက္ရွင္ က်န္ေနခဲ့တယ္” ဆိုတဲ့ တစ္ကိုယ္ေကာင္းဆန္တဲ့ အေတြးမ်ဳိးနဲ႔ ႐ွင္သန္မေနဖို႔ ဒီပံုျပင္ေလးက ေျပာသြားခဲ့ပါတယ္။
ေတြးလိုက္တဲ့အေတြးက ကြ်န္မလိုပဲ မွားသြားခဲ့ျပီလား? ကိစၥမ႐ွိဘူး.. ဒီပံုျပင္ေၾကာင့္ အသိေလးတစ္ခု ရခဲ့မယ္ဆိုရင္ ကြ်န္မတို႔လိုပဲ အေတြးမွားႏိုင္မယ့္ လူေတြကို ဒီပံုျပင္ေလး မွ်ေ၀လိုက္ပါ။ ဒီပံုျပင္ကို တ႐ုတ္လိုအျပင္ အဂၤလိပ္လို ေရးထားတာလည္း ရွိပါတယ္။ ကြ်န္မက ျမန္မာမႈျပန္ျပဳပါတယ္။ အားလံုး ေက်းဇူးးး
ေဆးသုတ္သမားႏွင့္ မ်က္မျမင္
တစ္ခါက ေဆးသုတ္သမားတစ္ဦးဟာ အိမ္တစ္အိမ္ကို ေဆးသုတ္ဖို႔ ေရာက္သြားခဲ့တယ္။ အိမ္ထဲ၀င္လိုက္တာနဲ႔ မ်က္စိကြယ္ေနတဲ့ အိမ္ရွင္ေယာက္်ားကိုေတြ႔ေတာ့ က႐ုဏာတက္မိတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူဟာ မ်က္စိကြယ္ေနေပမယ့္ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ေနတတ္လို႔ ေဆးသုတ္သမားနဲ႔ ခဏအတြင္းမွာ ခင္မင္သြားၾကတယ္။ ေဆးသုတ္သမား သူတို႔အိမ္မွာ ေဆးသုတ္တဲ့ ရက္အေတာအတြင္း သူတို႔စကားေတြ ေဖာင္ဖဲြ႔ေျပာဆိုၾကေပမယ့္ မ်က္စိကြယ္ေနတဲ့ သူရဲ႕အားနည္းခ်က္ကို ေဆးသုတ္သမား လံုး၀မေမးခဲ့ဘူး။
ေဆးသုတ္ျပီးလို႔ စာရင္း႐ွင္းတဲ့အခါ ေဆးသုတ္သမားက ေဆးသုတ္ခကို သတ္မွတ္ထားတဲ့ ေစ်းထက္ တစ္၀က္ေလွ်ာ့ယူခဲ့တယ္။ အိမ္႐ွင္မက ဘာျဖစ္လို႔ ေလွ်ာ့ေပးရသလဲလို႔ ေမးေတာ့ ေဆးသုတ္သမားက “ခင္ဗ်ားေယာက္်ားနဲ႔ စကားအတူေျပာရတာ ကြ်န္ေတာ္အရမ္းေပ်ာ္တယ္။ သူရဲ႕ ဘ၀အျမင္နဲ႔ စိတ္သေဘာထားေတြေၾကာင့္ ကြ်န္ေတာ့္အျဖစ္က အဲဒီေလာက္မဆိုးေသးဘူးဆိုတာ သိလာရတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူ႔ကို ေက်းဇူးတင္တဲ့အေနနဲ႔ ကြ်န္ေတာ္ေစ်းေလွ်ာ့ယူလိုက္တာပါ။ သူ႔ေၾကာင့္ အလုပ္ေတြလုပ္ရတာကို ပင္ပန္းတယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္မျမင္ေတာ့ဘူးဗ်ာ” လို႔ ျပန္ေျပာလိုက္တယ္။
အဲဒီေနာက္ အိမ္႐ွင္မ ကမ္းေပးတဲ့ ေဆးသုတ္ခကို တစ္ဖက္တည္းသာ႐ွိတဲ့လက္နဲ႔ သူလွမ္းယူလိုက္တယ္။
ျဖစ္လာတဲ့ဘ၀၊ ျဖစ္လာတဲ့ ကံၾကမၼာကို ေျပာင္းလဲလို႔ မရရင္ ဘ၀ကိုၾကည့္တဲ့ ကိုယ့္အျမင္ကို ေျပာင္းလဲၾကည့္ပါ။ ပတ္၀န္းက်င္ကို ေျပာင္းလဲလို႔ မရရင္ ကိုယ့္ရဲ႕ စိတ္အေျခအေနကို ေျပာင္းလဲၾကည့္ပါ။ ပတ္၀န္းက်င္နဲ႔ လုိက္ေလွ်ာညီေထြေအာင္ ေနလို႔မရရင္ ကိုယ့္ရဲ႔ ကိုယ္ေနကိုယ္ဟန္၊ စိတ္သေဘာထားကို ေျပာင္းလဲၾကည့္ပါ။ အရာတစ္ခုအေပၚ ျမင္တဲ့ ကိုယ့္အျမင္ေတြက အေကာင္းလား? အဆိုးလား? ဆိုတာ ကိုယ့္ရဲ႕ စိတ္သေဘာထားေပၚမွာပဲ မႈတည္ပါတယ္။
ႏိုင္းႏိုင္းစေန ဘာသာျပန္သည္။Hans Christian Andersen၏ ပံုျပင္မ်ား End//